Can I add money using third parties’ cards, such as a family member or friend?

You can, but only with the cardholder's permission. They must approve it with their own bank when prompted.